Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2070

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete mir von Yunus, von Ibn Schihab, der sagte: Urwa ibn az-Zubair berichtete mir, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:

„Als Abu Bakr as-Siddiq zum Kalifen gewählt wurde, sagte er: ‚Mein Volk weiß, dass mein Beruf ausreichte, um den Unterhalt meiner Familie zu sichern. Da ich nun jedoch mit den Angelegenheiten der Muslime beschäftigt bin, wird die Familie Abu Bakrs aus diesem Vermögen essen und ich werde für die Muslime arbeiten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr erhielt für seinen öffentlichen Dienst einen Unterhalt aus der Staatskasse.

Begriffe erklärt
bevor er zum Kalifen gewählt wurde

Nach dem Tod des Propheten ﷺ ging die Führung der muslimischen Gemeinschaft auf ihn über.

Staatskasse

Gemeinschaftliche Mittel, die für öffentliche Angelegenheiten und die Gemeinschaft verwaltet werden.

Beruf

Arbeit, mit der jemand für den eigenen Lebensunterhalt und den seiner Familie sorgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Amtsträger, der wegen seiner öffentlichen Aufgaben seinen Lebensunterhalt nicht mehr auf gewöhnliche Weise bestreiten kann, eine angemessene Vergütung aus öffentlichen Mitteln erhalten darf. Diese Vergütung ist an Dienst und Verantwortung gebunden, nicht an persönliche Bereicherung. Die Überlieferung unterstreicht zudem, dass die Mittel der Gemeinschaft sorgfältig und gerecht verwaltet werden müssen.

Lehren für heute
  1. Amtsträger sollten angemessen vergütet werden, wenn ihre Aufgaben sie daran hindern, ihrer gewöhnlichen Arbeit nachzugehen.
  2. Behandeln Sie gemeinschaftliche Mittel als anvertrautes Gut und verwenden Sie sie nur für berechtigte öffentliche Zwecke.
  3. Legen Sie eine angemessene Vergütung für öffentliche Ämter klar fest und dokumentieren Sie die Ausgaben transparent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.