Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2068

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Übersetzung

Mu'allā ibn Asad berichtete uns, ʿAbd al-Wāḥid berichtete uns, al-Aʿmasch berichtete uns und sagte: Wir sprachen bei Ibrāhīm über das Pfand beim Salam-Geschäft. Er sagte: Al-Aswad erzählte mir von ʿĀ'ischa – Allah möge mit ihr zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ Lebensmittel auf Kredit von einem Juden kaufte und ihm dafür ein eisernes Kettenhemd als Pfand gab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte Lebensmittel auf Kredit und gab seine Rüstung als Pfand.

Begriffe erklärt
auf Kredit

Die Zahlung wird bis zu einem vereinbarten späteren Zeitpunkt aufgeschoben.

Pfand

Ein Vermögenswert, der bis zur Begleichung einer Schuld als Sicherheit gegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Kauf auf Kredit und die Stellung eines Pfands zulässig sind. Verkäufer und Käufer dürfen unterschiedlichen Religionen angehören. Dass die Rüstung als Pfand gegeben wurde, zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ gewöhnliche Handelsgeschäfte tätigte und Demut zeigte. Die Rechtsschulen erkennen das Pfand als Sicherheit für eine Schuld an, wobei die Regeln zur Verwahrung und Rückgabe zu beachten sind: Das Pfand bleibt Eigentum des Schuldners und muss nach Begleichung der Schuld zurückgegeben werden.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Kauf auf Kredit den Preis und den spätesten Zahlungstermin eindeutig fest.
  2. Vereinbaren Sie, wie das Pfand verwahrt wird, und geben Sie es nach Begleichung der Schuld zurück.
  3. Behandeln Sie Menschen bei Handelsgeschäften fair, unabhängig von ihrer Religion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.