Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2080

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Sa'id

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Yahya, von Abu Salama, von Abu Sa'id – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Wir erhielten gemischte Datteln als Versorgung, das war eine Mischung verschiedener Dattelsorten, und wir verkauften zwei Sa' davon für einen Sa'. Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Keine zwei Sa' für einen Sa' und keine zwei Dirham für einen Dirham.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte den ungleichen Tausch gleichartiger ribawihaltiger Güter.

Begriffe erklärt
sa'

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide, Datteln und ähnliche Waren.

gemischte Datteln

Datteln verschiedener Sorten, die gemeinsam als Ration ausgegeben wurden.

Riba

Eine nach islamischem Recht verbotene Form von Zins oder ungerechtfertigtem Mehrwert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Datteln nicht in ungleichen Mengen gegen Datteln derselben Art getauscht werden dürfen, auch wenn die Qualität unterschiedlich ist. Bei solchen ribawihaltigen Gütern muss der Tausch mengenmäßig gleich und sofort erfolgen. Wer bessere Datteln möchte, kann die minderwertigeren Datteln gegen Geld verkaufen und die besseren anschließend in einem getrennten Kauf erwerben. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung auf andere Güter, erkennen aber das Verbot eines ungleichen Tauschs innerhalb derselben ribawi-Kategorie an.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie Datteln nicht in ungleichen Mengen gegen andere Datteln, auch wenn die Qualität unterschiedlich ist.
  2. Wenn Sie eine bessere Sorte kaufen möchten, verkaufen Sie zunächst die minderwertigeren Datteln gegen Geld und tätigen Sie danach einen getrennten Kauf.
  3. Prüfen Sie beim Tauschhandel, ob für die Waren die Riba-Regeln gelten, und legen Sie Mengen und Bedingungen klar fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.