Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2081

Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Mas'ud

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Mas'ud berichtete: Ein Mann von den Ansar, genannt Abu Schu'aib, kam zu seinem Sklaven, der Metzger war, und sagte:

„Bereite mir eine Mahlzeit zu, die für fünf Personen ausreicht, denn ich möchte den Propheten ﷺ als Fünften von fünf einladen; ich habe nämlich Anzeichen von Hunger in seinem Gesicht erkannt.“ Er lud sie ein, und ein weiterer Mann schloss sich ihnen an. Da sagte der Prophet ﷺ zu dem Gastgeber: „Dieser Mann ist uns gefolgt. Wenn du ihm erlauben möchtest, so erlaube ihm teilzunehmen; und wenn du möchtest, dass er zurückkehrt, so kehrt er zurück.“ Der Mann antwortete: „Nein, vielmehr habe ich ihm bereits erlaubt (teilzunehmen).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gastfreundschaft verlangt Großzügigkeit und die Erlaubnis des Gastgebers, wenn ein unerwarteter Gast dazukommt.

Hintergrund & Anlass

Abu Shu'aib bemerkte Anzeichen von Hunger im Gesicht des Propheten ﷺ und lud ihn zusammen mit vier weiteren Personen zu einer Mahlzeit ein. Als ein zusätzlicher Mann mit ihnen kam, bat der Prophet ﷺ den Gastgeber um Erlaubnis, dass dieser ebenfalls teilnehmen dürfe.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime aufnahmen und unterstützten.

Metzger

Gemeint ist hier ein Diener oder Sklave, der als Metzger arbeitete.

als Fünfter von fünf

Der Prophet ﷺ war neben dem Gastgeber und drei weiteren eingeladenen Gästen die fünfte Person am Tisch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, betonen, dass der Prophet ﷺ das Recht des Gastgebers achtete, darüber zu bestimmen, wer am Essen teilnehmen durfte. Daraus geht auch hervor, dass ein unerwarteter Gast nicht ohne Erlaubnis hinzugefügt werden sollte, selbst wenn die Eingeladenen ihn mitgebracht haben. Der Gastgeber zeigte anschließend Großzügigkeit, indem er den Mann willkommen hieß. Gelehrte leiten aus diesem Bericht gute Umgangsformen für Gäste und Gastgeber ab; der Text begründet keine eigenständige rechtliche Pflicht, einen weiteren Gast einzuladen.

Lehren für heute
  1. Frage als Gast vorher um Erlaubnis, wenn dich eine nicht eingeladene Person zum Essen begleiten möchte.
  2. Sei als Gastgeber großzügig, wenn du Platz und Mittel hast, noch jemanden willkommen zu heißen.
  3. Achte auf Anzeichen von Bedürftigkeit bei anderen und biete respektvoll Hilfe an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.