Sahih al-Bukhari, Hadith 2083
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ بِمَا أَخَذَ الْمَالَ، أَمِنْ حَلاَلٍ أَمْ مِنْ حَرَامٍ ".
Abu Huraira (ra) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:
„Es wird gewiss eine Zeit über die Menschen kommen, in der es dem Einzelnen gleichgültig sein wird, ob er sein Geld auf erlaubtem (halal) oder verbotenem (haram) Wege erworben hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt vor Gleichgültigkeit gegenüber Halal und Haram.
Nach islamischen Vorgaben erlaubt.
Nach islamischen Vorgaben verboten.
Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Warnung davor, die Herkunft des Vermögens zu vernachlässigen. Sie leiten daraus ab, dass ein Muslim Einkünfte aus erlaubten Quellen anstreben und verbotene Gewinne meiden sollte; die Warnung beschreibt moralischen Verfall und billigt ihn nicht.
- Prüfen Sie, ob Einkünfte aus Arbeit, Handel und Investitionen aus islamisch erlaubten Quellen stammen.
- Fragen Sie im Zweifelsfall einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat, bevor Sie Geld annehmen oder ein Geschäft abschließen.
- Lehnen Sie Einkünfte ab, von denen Sie wissen, dass sie aus einer verbotenen Quelle stammen, selbst wenn Ihnen dadurch ein finanzieller Vorteil entgeht.
Diese Überlieferung vermittelt dieselbe Warnung: Ein Mensch kann gleichgültig gegenüber der Frage werden, ob sein Vermögen auf halal- oder haram-Weise erworben wurde.
Sahih al-Bukhari · #2051 (Sahih)Die Überlieferung von an-Nu'man ibn Bashir behandelt das Meiden zweifelhafter Dinge und unterstützt Wachsamkeit bei moralischen Entscheidungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.