Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2089

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي‏.‏

Übersetzung

Abdan hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Yunus hat uns berichtet, von Ibn Shihab, der sagte: Ali ibn Husayn hat mir berichtet, dass Husayn ibn Ali (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) ihm berichtet habe, dass Ali (Friede sei mit ihm) sagte:

„Ich hatte eine alte Kamelstute als meinen Anteil aus der Kriegsbeute, und der Prophet ﷺ hatte mir eine weitere aus dem Khums gegeben. Als ich beabsichtigte, Fatima (Friede sei mit ihr), die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, zu heiraten, vereinbarte ich mit einem Goldschmied von den Banu Qaynuqa', dass er mich begleiten sollte, um Idhkhir zu holen. Ich wollte dieses an die Goldschmiede verkaufen und den Erlös für mein Hochzeitsmahl verwenden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali wollte das Hochzeitsmahl durch ehrlichen Handel finanzieren.

Hintergrund & Anlass

Ali berichtet, dass er sich auf seine Heirat mit Fatimah ﷺ vorbereitete und duftendes Gras sammeln und verkaufen wollte, um das Hochzeitsmahl zu finanzieren.

Begriffe erklärt
Khums

Ein Fünftel der Kriegsbeute, dem nach islamischen Regeln ein besonderer Verwendungszweck zukommt.

Idhkhir

Eine wohlriechende Pflanze, die in Mekka wuchs und unter anderem als Handelsware diente.

Walimah

Ein Essen anlässlich einer Hochzeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es ehrenhaft ist, durch Arbeit und Handel die Kosten einer Heirat zu bestreiten. Alis bescheidene Vorbereitungen zeigen, dass ein Hochzeitsmahl keine übermäßigen Ausgaben erfordert. Außerdem wird deutlich, dass Erlöse aus erlaubtem Handel für familiäre Verpflichtungen verwendet werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Erstellen Sie ein realistisches Hochzeitsbudget und vermeiden Sie Schulden für unnötigen Prunk.
  2. Wählen Sie erlaubte Einkommensquellen und verwenden Sie Ihr Einkommen verantwortungsvoll für Ihre Familie.
  3. Ein bescheidenes Hochzeitsmahl kann ein bedeutungsvolles Fest sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.