Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2090

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, Khālid ibn ʿAbd Allāh berichtete uns, von Khālid, von ʿIkrima, von Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah hat Mekka zum Schutzgebiet erklärt. Es war vor mir niemandem erlaubt (darin zu kämpfen), und es wird auch nach mir niemandem erlaubt sein. Mir wurde es nur für eine Stunde eines Tages gestattet. Man darf dort keine Dornensträucher ausreißen, keine Bäume fällen, kein Wild verscheuchen und keine Fundsachen aufheben, außer um sie öffentlich bekanntzumachen.“ ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib sagte daraufhin: „Außer das Idhkhir-Gras, für unsere Goldschmiede und für die Dächer unserer Häuser.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Außer das Idhkhir-Gras.“ ʿIkrima sagte: „Weißt du, was mit ‚kein Wild verscheuchen‘ gemeint ist? Dass man das Tier aus seinem Schatten vertreibt und sich an seine Stelle setzt.“ ʿAbd al-Wahhāb überlieferte von Khālid: „(ʿAbbās sagte:) Für unsere Goldschmiede und für unsere Gräber.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Schutzgebiet von Mekka schützt Pflanzen, Tiere und verlorene Gegenstände.

Hintergrund & Anlass

Während der Eroberung Mekkas bat ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib um eine Ausnahme für Idhkhir-Gras, das Goldschmiede und Dachdecker benötigten. Der Prophet ﷺ stimmte zu.

Begriffe erklärt
Luqata

Ein Gegenstand, den jemand verloren hat und eine andere Person findet.

Idhkhir

Eine aromatische Grasart, die in Mekka wächst und für verschiedene praktische Zwecke verwendet wurde.

Schutzgebiet

Ein abgegrenztes Gebiet mit besonderen Regeln zum Schutz von Menschen, Tieren und Natur.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Mekkas Schutzgebiet unter besonderem Schutz steht: Pflanzen dürfen dort weder ausgerissen noch abgeschnitten und Tiere nicht vertrieben werden. Gefundene Gegenstände werden nicht einfach mitgenommen; ihr Fund wird bekannt gemacht, damit der Eigentümer sie zurückerhalten kann. Die Ausnahme für Idhkhir zeigt, dass ein besonderer Bedarf mit Genehmigung ausgenommen werden kann. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Umfang dieser Regeln, erkennen jedoch Mekkas besondere Heiligkeit an.

Lehren für heute
  1. Lasst Tiere und Pflanzen in geschützten Gebieten ungestört; vertreibt keine Wildtiere und beschädigt die Vegetation nicht.
  2. Gebt gefundene Gegenstände ab oder meldet den Fund, damit der Eigentümer sie zurückerhalten kann.
  3. Achtet die besonderen Regeln heiliger Orte und berücksichtigt zulässige Ausnahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.