Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2087

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yunus, von Ibn Schihab: Ibn al-Musayyib sagte, dass Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Der Schwur fördert den Absatz der Ware, doch tilgt er den Segen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Verkauf, der mit einem Schwur besiegelt wird, kann zwar die Ware verkaufen, nimmt aber den Segen daraus.

Begriffe erklärt
Schwören

Einen Eid ablegen; hier tut dies ein Verkäufer, um einen Käufer zum Kauf zu bewegen.

Barakah

Segen von Allah: Gutes und dauerhafter Nutzen in Besitz, Arbeit oder Ergebnis.

Den Segen nehmen

Ein Eid kann einer geschäftlichen Transaktion den Segen nehmen, selbst wenn der Verkauf kurzfristig gelingt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkäufer Allahs Namen nicht als Verkaufsmittel einsetzen sollte. Ein Eid kann den Käufer überzeugen und den Verkauf fördern, mindert aber die Barakah. Bei einem falschen Eid gilt die Warnung umso mehr; auch ein wahrheitsgemäßer Eid sollte im Handel nicht leichtfertig oder häufig verwendet werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot eines falschen Eides sowie die Notwendigkeit von Reue und Wiedergutmachung an, wenn dadurch die Rechte eines anderen verletzt wurden.

Lehren für heute
  1. Gib beim Verkauf klare und ehrliche Auskunft über Preis, Qualität und Mängel, ohne Allahs Namen zu benutzen, um jemanden zu überzeugen.
  2. Bitte einen Verkäufer nicht um einen Eid, wenn überprüfbare Informationen oder Belege ausreichen.
  3. Entscheide dich für Ehrlichkeit, auch wenn dich das einen schnellen Verkauf kostet; Barakah ist wichtiger als unmittelbarer Gewinn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.