Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2091

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ‏}‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Schu'ba, von Sulaiman, von Abu ad-Duha, von Masruq, von Chabbab, der sagte:

„Ich war in der Zeit der Unwissenheit Schmied, und Al-As ibn Wa'il hatte bei mir Schulden. Ich ging zu ihm, um sie einzufordern, doch er sagte: ‚Ich werde dich nicht bezahlen, bis du Muhammad ﷺ verleugnest.‘ Ich erwiderte: ‚Ich werde Ihn nicht verleugnen, bis Allah dich sterben lässt und du dann auferweckt wirst.‘ Er sagte: ‚So lass mich doch sterben und auferweckt werden; mir werden gewiss Besitz und Kinder gegeben, und dann werde ich dich bezahlen.‘ Daraufhin wurden folgende Verse offenbart: {Hast du denjenigen gesehen, der Unsere Zeichen leugnete und sprach: ‚Mir werden gewiss Besitz und Kinder gegeben‘? Hat er das Verborgene durchschaut oder beim Allerbarmer einen Bund geschlossen?}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khabbab blieb seinem Glauben treu, als ein Schuldner die Rückzahlung an den Abfall vom Glauben knüpfte.

Hintergrund & Anlass

Khabbab ibn al-Aratt berichtete, dass Al-As ibn Wail ihm Geld schuldete und die Rückzahlung davon abhängig machte, dass er dem Propheten Muhammad ﷺ abschwor. Al-As behauptete, nach seinem Tod und seiner Auferstehung Reichtum und Kinder zu erhalten. Daraufhin wurden die angeführten Verse aus der Sure Maryam (19:77–78) offenbart.

Begriffe erklärt
Schmied

Ein Handwerker, der Metall bearbeitet; Khabbab verdiente auf diese Weise seinen Lebensunterhalt.

auferweckt

Am Tag des Jüngsten Gerichts nach dem Tod wieder zum Leben erweckt.

das Verborgene

Was Menschen nicht wissen können, sofern Allah ihnen kein Wissen darüber gewährt, etwa künftige Ereignisse.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Khabbab standhaft blieb und seinen Glauben nicht aufgab, um eine Geldforderung einzutreiben. Die Verse verurteilen Al-As’ unbegründete Gewissheit über künftigen Reichtum und Kinder: Niemand kennt das Verborgene ohne Wissen von Allah. Die Überlieferung schildert außerdem den ungerechten Druck eines Schuldners; eine Schuld bleibt geschuldet und sollte nach Ansicht islamischer Rechtsgelehrter zurückgezahlt werden.

Lehren für heute
  1. Gib deinen Glauben oder dein Gewissen nicht für einen finanziellen Vorteil oder die Rückzahlung einer Forderung auf.
  2. Begleiche deine Schulden rechtzeitig und nutze niemals die schwierige Lage eines anderen aus, um Druck auszuüben.
  3. Stelle keine sicheren Behauptungen über künftige Belohnungen auf, die du nicht kennen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.