Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2096

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn ʿĪsā berichtete uns, Abū Muʿāwiya berichtete uns, Al-Aʿmasch berichtete uns, von Ibrāhīm, von Al-Aswad, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kaufte von einem Juden Lebensmittel auf Kredit und gab ihm seinen Panzer als Pfand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte Lebensmittel auf Kredit und gab seine Rüstung als Pfand.

Begriffe erklärt
Auf Kredit

Die Zahlung wird bis zu einem vereinbarten späteren Zeitpunkt aufgeschoben.

Pfand

Ein Vermögensgegenstand, der als Sicherheit für eine Schuld gegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Kauf auf Kredit und die Stellung eines Pfands zulässig sind. Der Gläubiger darf das Pfand bis zur Begleichung der Schuld als Sicherheit behalten, wird dadurch jedoch nicht dessen Eigentümer. Der Bericht zeigt außerdem, dass Geschäftsbeziehungen mit Angehörigen anderer Religionen zulässig sind und dass der Prophet ﷺ ein einfaches, bescheidenes Leben führte.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einem Kauf auf Kredit den Betrag und den spätesten Zahlungstermin klar fest.
  2. Vereinbaren Sie eindeutig, was mit dem Pfand geschieht, und geben Sie es zurück, sobald die Schuld beglichen ist.
  3. Behandeln Sie Menschen bei Geschäftsvereinbarungen fair, unabhängig von ihrer religiösen Zugehörigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.