Sahih al-Bukhari, Hadith 2095
Überliefert von Jabir ibn Abdillah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Sein Vater, Aymanأَبِيهِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Eine Frau (Name nicht genannt)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".
Challād ibn Yaḥyā berichtete uns, ʿAbd al-Wāḥid ibn Aiman berichtete uns von seinem Vater, von Dschābir ibn ʿAbdallāh – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass eine Frau von den Anṣār zum Gesandten Allahs ﷺ sagte:
„O Gesandter Allahs, soll ich dir nicht etwas anfertigen lassen, worauf du dich setzen kannst? Denn ich habe einen Sklaven, der Tischler ist.“ Er antwortete: „Wenn du möchtest.“ Daraufhin ließ sie für ihn die Kanzel anfertigen. Als der Freitag kam, setzte sich der Prophet ﷺ auf die neu gefertigte Kanzel. Der Palmenstamm, bei dem er zuvor seine Predigt zu halten pflegte, begann so laut zu weinen, dass er fast zu bersten drohte. Der Prophet ﷺ stieg von der Kanzel herab, nahm den Stamm und drückte ihn an sich. Da wimmerte er wie ein Kind, das beruhigt wird, bis er schließlich still wurde. Der Prophet ﷺ sagte: „Er weinte, weil er das Gedenken Allahs vermisste, das er früher zu hören pflegte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dem Palmstamm fehlte das Gedenken an den Koran und an Allah, das er beim Propheten ﷺ gehört hatte.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Eine erhöhte Kanzel, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.
Das Gedenken an Allah, unter anderem durch das Rezitieren und Vermitteln der Offenbarung.
Klassische Gelehrte bezeichnen das Weinen des Palmstamms als Wunder und als Zeichen der Ehre für den Propheten ﷺ. Das Ereignis unterstreicht auch den Wert, dem Dhikr und dem Wissen zuzuhören. Gelehrte behandeln den Palmstamm als ein Geschöpf, das Allah auf besondere Weise reagieren ließ; daraus ergibt sich keine allgemeine Regel, dass Menschen oder Tiere auf dieselbe Weise reagieren.
- Schätzt Zusammenkünfte, bei denen Allah gedacht und Wissen geteilt wird.
- Unterstützt gute Vorhaben ganz praktisch, wie es die Frau aus den Ansar tat, indem sie eine Kanzel anfertigen ließ.
- Behandelt Geschöpfe mit Mitgefühl und erkennt an, dass ihre wahre Natur und ihre Reaktionen Allah bekannt sind.
Diese Überlieferung beschreibt die Herstellung und Nutzung des Minbars und ergänzt den Kontext des Ereignisses.
Sahih al-Bukhari · #2094 (Sahih)Sahl ibn Sa‘d berichtet darin, dass der Prophet ﷺ eine Frau bat, eine Kanzel für ihn anfertigen zu lassen.
Sahih al-Bukhari · #2097 (Sahih)Auch Jabir berichtet darin, dass sich der Stamm auf den Propheten ﷺ zubewegte und von ihm beruhigt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.