Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2098

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Ali ibn Abdullah, uns berichtete Sufyan, von Amr, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Ukaz, Majanna und Dhul-Majaz waren Märkte in der vorislamischen Zeit. Als dann der Islam kam, hielten die Menschen den Handel dort für eine Sünde. Daraufhin offenbarte Allah: {Es ist keine Sünde für euch}, während der Hadsch-Zeiten. Ibn Abbas rezitierte den Vers auf diese Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Handel während der Hadsch ist erlaubt, solange er die gottesdienstliche Hingabe nicht beeinträchtigt.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung nennt den Anlass: Die Muslime hielten den Handel auf den bekannten Märkten während der Hadsch zunächst für sündhaft. Daraufhin wurde der Vers offenbart: „Es ist keine Sünde für euch“, wenn ihr während der Hadsch nach der Gunst eures Herrn strebt (Koran 2:198).

Begriffe erklärt
Ukaz, Madschanna und Dhul-Madschaz

Bekannte Märkte aus vorislamischer Zeit, auf denen Menschen unter anderem während der Hadsch-Saison Handel trieben.

Die Gunst eures Herrn

Ein koranischer Ausdruck, der hier auch Einkünfte aus erlaubtem Handel bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Koran 2:198 und dieser Überlieferung ab, dass erlaubter Handel während der Hadsch zulässig ist; die Pilgerfahrt und ihre Riten bleiben jedoch das Ziel. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erlaubnis an, sofern der Handel keine verpflichtenden Riten verdrängt und keine verbotenen Handlungen umfasst. Die Lesart von Ibn Abbas verdeutlicht die Anwendung auf die Hadsch-Saisons.

Lehren für heute
  1. Während der Hadsch darfst du erlaubten Handel treiben, solltest aber den Riten und Gebeten Vorrang geben.
  2. Prüfe bei jedem Geschäft, ob Waren und Vereinbarungen halal sind.
  3. Lass dich nicht durch unbegründete Schuldgefühle von etwas abhalten, das Allah ausdrücklich erlaubt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.