Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2099

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

Übersetzung

Amr berichtete: Hier (in Mekka) gab es einen Mann namens Nawwas, der Kamele besaß, die an einer Krankheit mit unstillbarem Durst litten. Ibn Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ging zum Geschäftspartner von Nawwas und kaufte diese Kamele von ihm. Der Partner kam daraufhin zu Nawwas und sagte:

„Wir haben jene Kamele verkauft.“ Nawwas fragte: „An wen hast du sie verkauft?“ Er antwortete: „An einen gewissen Scheich, so und so.“ Nawwas sagte: „Wehe dir! Bei Allah, das war Ibn Umar!“ Daraufhin ging er zu Ibn Umar und sagte: „Mein Partner hat dir Kamele verkauft, die an unstillbarem Durst leiden, und er wusste nicht, wer du bist.“ Ibn Umar sagte: „Nimm sie zurück.“ Als Nawwas ging, um sie zurückzuholen, sagte Ibn Umar: „Lass sie dort; wir sind mit dem Urteil des Gesandten Allahs ﷺ zufrieden: Es gibt keine Ansteckung.“ Sufyan hörte dies von Amr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar ließ die Kamele zurück und vertraute auf das Urteil des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Kamele mit unstillbarem Durst

Kamele, die an einer schweren Erkrankung litten, aufgrund derer sie ständig übermäßig viel tranken.

es gibt keine Ansteckung

Eine Aussage, die verneint, dass eine Krankheit unabhängig von Allahs Bestimmung von einem Wesen auf ein anderes übergeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Kauf gültig bleibt, wenn eine Partei später erfährt, wer der Käufer ist, sofern kein verborgener Mangel oder ein anderer Grund für die Rückabwicklung geltend gemacht wird. Ibn Umar gab dem Verkäufer zunächst Gelegenheit, die Kamele zurückzunehmen, ließ sie dann aber zurück, weil er mit dem Urteil des Propheten ﷺ zufrieden war. Die Aussage über Ansteckung leugnet weder die Notwendigkeit von Vorsichtsmaßnahmen noch die Existenz von Krankheiten. Sie lehrt vielmehr, dass Ursachen nicht eigenständig wirken und dass das Vertrauen auf Allah mit verantwortungsvollem Handeln einhergeht.

Lehren für heute
  1. Machen Sie beim Verkauf deutlich, was Sie über den Zustand der Ware wissen, und verschweigen Sie keinen bekannten Mangel.
  2. Wird ein Geschäft später infrage gestellt, besprechen Sie ehrlich, welche Lösung die Beteiligten für annehmbar halten.
  3. Treffen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen und vertrauen Sie zugleich auf Allah, ohne Ursachen als eigenständig wirksam zu betrachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.