Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2100

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَأَعْطَاهُ ـ يَعْنِي دِرْعًا ـ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Yahya ibn Said, von Ibn Aflah, von Abu Muhammad, dem Freigelassenen von Abu Qatada, von Abu Qatada (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Wir zogen im Jahr von Hunain mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus. Er gab mir einen Panzer, den ich verkaufte. Mit dem Erlös kaufte ich einen Garten im Gebiet der Banu Salama. Dies war das erste Vermögen, das ich nach meinem Eintritt in den Islam erwarb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Qatada verkaufte die geschenkte Rüstung und kaufte vom Erlös einen Garten.

Begriffe erklärt
Hunain

Ein Ort, an dem im achten Jahr nach der Hidschra eine Schlacht stattfand.

Rüstung

Schutzkleidung, die ein Kämpfer trug, um sich vor Waffen zu schützen.

Garten

Ein bepflanztes Grundstück; Abu Qatada erwarb damit Besitz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man ein erhaltenes Geschenk verkaufen und den Erlös nach eigenem Ermessen verwenden darf. Das Beispiel Abu Qatadas zeigt außerdem, dass Besitz durch Handel erworben werden kann und Investitionen in Grund und Boden zulässig sind, sofern das Geschäft rechtmäßig abläuft.

Lehren für heute
  1. Verkaufen Sie ein Geschenk nur, wenn es tatsächlich Ihr Eigentum ist, und verwenden Sie den Erlös für einen Zweck, der zu Ihnen passt.
  2. Wandeln Sie Geld sorgfältig in Eigentum oder eine Anlage um und achten Sie darauf, dass das Geschäft fair und transparent ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.