Sahih al-Bukhari, Hadith 2106
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ.
Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Abu at-Tayyah, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„O Banu an-Najjar! Nennt mir einen Preis für euren Garten.“ Dieser enthielt Ruinen und Dattelpalmen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ die Besitzer des Gartens selbst einen Preis für ihr Grundstück nennen.
Ein Clan aus Medina, dem der erwähnte Garten gehörte.
Die Eigentümer durften selbst angeben, welchen Betrag sie für ihr Eigentum verlangten.
Überreste verfallener Gebäude auf dem Gelände.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Eigentumsrechte zu achten sind und ein Kauf auf der Zustimmung des Eigentümers beruht. Die Formulierung zeigt, dass der Verkäufer den Wert selbst nennen durfte; ein fairer Handel erfordert anschließend klare Bedingungen und gegenseitiges Einverständnis. Die Erwähnung von Ruinen und Dattelpalmen beschreibt den Zustand des Geländes, damit die Beschaffenheit des verkauften Eigentums nicht verschleiert wird.
- Fragen Sie den Eigentümer direkt nach dem Preis und achten Sie sein Recht, über sein Eigentum zu entscheiden.
- Beschreiben Sie beim Verkauf den Zustand der Ware ehrlich, einschließlich Mängeln und vorhandener Bestandteile.
- Vereinbaren Sie Preis und Bedingungen klar, bevor beide Parteien das Geschäft abschließen.
Dieser Bericht über Hakim ibn Hizam behandelt Ehrlichkeit und Klarheit zwischen Käufer und Verkäufer und passt damit zu einem Geschäft auf Grundlage gegenseitiger Zustimmung.
Sahih al-Bukhari · #2107 (Sahih)Dieser Bericht von Ibn Umar handelt von Verkaufsbedingungen und ergänzt die Bedeutung klarer Vereinbarungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.