Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2105

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik berichtete uns von Nafi', von al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa, der Mutter der Gläubigen – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass sie ihm berichtete, sie habe ein Kissen gekauft, auf dem sich Bilder befanden. Als der Gesandte Allahs ﷺ dies sah, blieb er an der Tür stehen und trat nicht ein. Ich erkannte die Missbilligung in seinem Gesicht und sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ich bereue vor Allah und Seinem Gesandten ﷺ; welche Sünde habe ich begangen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Was hat es mit diesem Kissen auf sich?“ Ich antwortete: „Ich habe es für dich gekauft, damit du darauf sitzen und dich daran lehnen kannst.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wahrlich, die Urheber dieser Bilder werden am Tag der Auferstehung bestraft, und es wird zu ihnen gesagt: ‚Belebt das, was ihr erschaffen habt.‘“ Und er sagte ferner: „Wahrlich, die Engel betreten kein Haus, in dem sich Bilder befinden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Bilder auf einem Kissen zurück und erwähnte deren Folgen.

Begriffe erklärt
Nimruqah

Ein kleines Kissen oder Sitzkissen.

Bilder

Darstellungen auf dem Kissen; der Hadith erwähnt insbesondere diejenigen, die sie angefertigt haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anfertigung von Bildern lebender Wesen ernsthaft missbilligt wird und Bilder im Haus ein Grund dafür sind, dass Engel es nicht betreten. Sie erörtern außerdem den Unterschied zwischen Bildern, die verehrt oder sichtbar ausgestellt werden, und Bildern auf Gegenständen, die hingelegt oder benutzt werden. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln und Ausnahmen ausführlicher; diese Überlieferung allein bedeutet nicht, dass jede Darstellung in jeder Form gleich beurteilt wird. Aischa wollte dem Propheten ﷺ etwas erleichtern, doch er wies das Kissen zurück.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Textilien und Wohnaccessoires bewusst aus und bevorzugen Sie Muster ohne Darstellungen lebender Wesen.
  2. Wenn Sie erfahren, dass eine Praxis unangebracht ist, lassen Sie sie sein und holen Sie zuverlässige Erläuterungen zur Anwendung der Regel ein.
  3. Erklären Sie anderen die Regeln ruhig und berücksichtigen Sie den Unterschied zwischen dem allgemeinen Grundsatz und den Einzelheiten, die Gelehrte erörtern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.