Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2107

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sadaqaüberlieferte sie an al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ‏.‏

Übersetzung

Sadaqa hat uns überliefert, Abd al-Wahhab hat uns berichtet und sagte: Ich hörte Yahya sagen: Ich hörte Nafi' von Ibn Umar, möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein, berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Käufer und der Verkäufer haben bei ihrem Geschäft das Wahlrecht, solange sie sich nicht getrennt haben oder sofern der Verkauf nicht als Optionsverkauf vereinbart wurde.“ Nafi' sagte: „Wenn Ibn Umar etwas kaufte, das ihm gefiel, trennte er sich schnell vom Verkäufer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Käufer und Verkäufer dürfen den Kauf rückgängig machen, solange sie sich noch nicht getrennt haben.

Begriffe erklärt
Wahlrecht

Das Recht, einen Kauf zu bestätigen oder rückgängig zu machen.

sich trennen

Die Parteien verlassen einander nach Abschluss des Kaufs; die genaue rechtliche Auslegung unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen.

Kauf mit Rücktrittsoption

Ein Kauf, bei dem die Parteien ausdrücklich vereinbaren, dass eine oder beide Seiten innerhalb einer bestimmten Frist zurücktreten können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass beide Parteien nach Abschluss eines Kaufs ein Wahlrecht haben, solange sie noch beisammen sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Bedeutung der Trennung: Die Mehrheit betrachtet das tatsächliche Auseinandergehen als maßgeblich, während die hanafitische Schule den Kauf als verbindlich ansieht, sobald Angebot und Annahme abgeschlossen sind. Die Parteien können auch eine vereinbarte Rücktrittsfrist festlegen. Ibn Umar setzte den Bericht praktisch um, indem er sich nach einem Kauf, den er beibehalten wollte, vom Verkäufer entfernte.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich nach einem Kauf kurz Zeit, die Bedingungen zu prüfen, bevor Sie den Verkäufer verlassen.
  2. Halten Sie eine vereinbarte Rücktrittsfrist klar fest, damit beide Parteien wissen, woran sie sind.
  3. Respektieren Sie das Recht der anderen Partei, einen Kauf innerhalb der geltenden Bedingungen rückgängig zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.