Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2109

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu‘man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Nafi‘, von Ibn ‘Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Der Käufer und der Verkäufer haben das Wahlrecht, solange sie sich nicht getrennt haben, oder bis einer von ihnen zu seinem Gefährten sagt: ‚Wähle!‘“ Und manchmal sagte er: „Oder es ist ein Verkauf mit Wahlrecht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Käufer und Verkäufer können die Vereinbarung überdenken, solange sie noch zusammen sind.

Begriffe erklärt
Wahlrecht

Die Möglichkeit, den Kauf zu bestätigen oder davon zurückzutreten.

solange sie sich nicht getrennt haben

Solange Käufer und Verkäufer nach Abschluss des Kaufs noch zusammen sind.

Kauf mit vereinbartem Wahlrecht

Ein Kauf, bei dem die Parteien vereinbaren, dass eine oder beide Seiten ihn innerhalb einer bestimmten Frist bestätigen oder aufheben können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern anhand dieser Überlieferung das Wahlrecht, solange die Parteien nach der Verkaufssitzung noch beisammen sind. Die Rechtsschulen wenden es unterschiedlich an: Die hanafitische und die malikitische Schule gewähren dieses Recht nicht in derselben Weise, während die schafiitische und die hanbalitische Schule es grundsätzlich anerkennen. Der Text erwähnt außerdem ein vereinbartes Wahlrecht, durch das die Parteien sich vorbehalten können, später zu entscheiden. Der Kauf sollte auf eindeutiger Zustimmung und fairen Vereinbarungen beruhen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich nach der Kaufentscheidung Zeit, die Bedingungen zu prüfen, bevor Sie das Treffen verlassen.
  2. Vereinbaren Sie eine etwaige Bedenkzeit klar und legen Sie fest, wer sie nutzen kann und wann sie endet.
  3. Bestätigen Sie den Kauf erst, wenn Preis, Ware und Bedingungen für beide Seiten klar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.