Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2110

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hakim ibn Hizam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq hat mir berichtet, Ḥabbān hat uns informiert, Shuʿba hat uns überliefert; Qatāda sagte: Ṣāliḥ Abū al-Khalīl hat mir von ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith berichtet, der sagte: Ich hörte Ḥakīm ibn Ḥizām – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Käufer und der Verkäufer haben ein Optionsrecht, solange sie sich nicht getrennt haben. Wenn sie wahrhaftig sind und die Mängel offenlegen, wird ihr Handel gesegnet. Wenn sie jedoch lügen und etwas verschweigen, wird der Segen ihres Handels ausgelöscht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehrlichkeit und Offenheit bringen Segen in einen Handel; Betrug nimmt ihn wieder fort.

Begriffe erklärt
Rücktrittsrecht

Das Recht von Käufer und Verkäufer, einen Kauf zu bestätigen oder aufzuheben, solange sie sich noch nicht getrennt haben.

Mängel klar offenlegen

Mängel oder relevante Tatsachen ehrlich nennen, die den Wert der Ware oder die Entscheidung des Käufers beeinflussen können.

Segen

Von Allah gewährtes Gute und Nutzen; ein Geschäft kann finanziell weiterlaufen und dennoch seinen Segen verlieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Parteien weder Mängel oder relevante Informationen verschweigen noch über die Ware lügen dürfen. Die Rechtsschulen erörtern das Recht, vom Kauf zurückzutreten, solange die Parteien sich noch nicht getrennt haben; darüber, was genau als Trennung gilt, gehen ihre Auffassungen auseinander. Dieses Recht hindert die Parteien nicht daran, sich nach dem Kauf darauf zu einigen, ihn aufrechtzuerhalten. Ehrlichkeit ist nicht nur eine Frage des guten Umgangs, sondern auch eine Grundlage für ein rechtschaffenes Geschäft.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie den Käufer vor Abschluss des Kaufs ehrlich über Mängel, die seine Entscheidung oder den Warenwert beeinflussen.
  2. Lesen Sie die Verkaufsbedingungen sorgfältig und vereinbaren Sie klar, wann beide Parteien das Geschäft als endgültig ansehen.
  3. Entscheiden Sie sich für ehrliche Kommunikation, auch wenn Verschweigen kurzfristig mehr Gewinn verspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.