Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2111

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns, von Nafi', von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Käufer und Verkäufer haben gegenseitig das Recht der Wahl, solange sie sich nicht getrennt haben, außer beim Verkauf mit vereinbarter Option.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Käufer und Verkäufer können den Kauf rückgängig machen, solange sie sich noch nicht getrennt haben.

Begriffe erklärt
Wahlrecht

Das Recht, einen abgeschlossenen Kauf zu bestätigen oder rückgängig zu machen.

Verkauf mit vereinbartem Wahlrecht

Ein Kauf, bei dem Käufer und Verkäufer vereinbaren, dass das Wahlrecht während eines festgelegten Zeitraums bestehen bleibt.

sich getrennt haben

Die Parteien haben die Versammlung verlassen, in der sie den Kauf abgeschlossen haben; Gelehrte erörtern, wie dies in der Praxis festzustellen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern, ob das Recht, den Kauf rückgängig zu machen, endet, wenn sich die Parteien nach der Vertragsversammlung räumlich voneinander trennen. Die Mehrheit der vier sunnitischen Rechtsschulen erkennt dieses Wahlrecht an; die hanafitische Schule versteht die Trennung vor allem als Abschluss der Vertragsverhandlungen. Die Formulierung zum Verkauf mit vereinbartem Wahlrecht bestätigt, dass die Parteien ausdrücklich auch einen Wahlzeitraum vereinbaren können. Die Überlieferung betont, dass ein Kauf auf eindeutiger Zustimmung beruht und vereinbarte Bedingungen einzuhalten sind.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie die Kaufbedingungen sorgfältig und vereinbaren Sie eine etwaige Bedenkzeit vorab eindeutig.
  2. Geben Sie der anderen Partei Gelegenheit, den Kauf zu bestätigen oder rückgängig zu machen, solange das vereinbarte Wahlrecht gilt.
  3. Legen Sie Preis, Ware und Bedingungen klar fest, um Missverständnisse und Druck bei geschäftlichen Vereinbarungen zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.