Sahih al-Bukhari, Hadith 2113
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass der Prophet ﷺ sagte:
„Zwei Vertragsparteien haben keinen endgültigen Kaufvertrag zwischen sich, bis sie sich trennen, außer beim Verkauf mit Optionsrecht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Kauf wird erst nach der Trennung der Parteien endgültig, sofern sie nicht ein Rücktrittsrecht vereinbaren.
Eine Vereinbarung, nach der Käufer und Verkäufer während einer vereinbarten Entscheidungsfrist noch vom Kauf zurücktreten können.
Käufer und Verkäufer beenden ihr gemeinsames Beisammensein nach Abschluss des Kaufs.
Klassische Gelehrte erörtern, ob das Recht, vom Kauf zurückzutreten, nach der Trennung der Parteien bestehen bleibt. Die Mehrheit der Rechtsschulen, darunter die hanafitische, malikitische und schafiitische Schule, versteht die Trennung in der Regel als Ende des Rücktrittsrechts, sofern die Parteien keine zusätzliche Option vereinbaren. Die hanbalitische Schule erkennt das Recht beider Parteien an, den Kauf aufzuheben, solange sie noch beisammen sind. Alle Schulen betonen, dass vereinbarte Bedingungen und gegenseitiges Einverständnis zu achten sind.
- Vereinbaren Sie beim Kauf klar, wann er endgültig wird und ob eine Bedenkzeit gilt.
- Geben Sie der anderen Partei Gelegenheit, das vereinbarte Wahlrecht auszuüben, und halten Sie sich an die Vereinbarung.
- Halten Sie wichtige Verkaufsbedingungen schriftlich fest, um Missverständnisse und unfairen Druck zu vermeiden.
Diese von Ibn Umar überlieferte Tradition behandelt ebenfalls das Wahlrecht von Käufer und Verkäufer bei einem Kauf und hilft, die rechtliche Bedeutung dieser Aussage einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #2112 (Sahih)Diese Überlieferung enthält eine ähnliche Aussage zum Recht der Parteien, den Kauf vor ihrer Trennung zu bestätigen oder aufzuheben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.