Sahih al-Bukhari, Hadith 2114
Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ "فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ". قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Isḥāq berichtete mir, Ḥabbān berichtete uns, Hammām berichtete uns, Qatādah berichtete uns, von Abū al-Khalīl, von ʿAbdallāh ibn al-Ḥārith, von Ḥakīm ibn Ḥizām (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:
„Käufer und Verkäufer haben ein Wahlrecht, solange sie sich nicht getrennt haben.“ Hammām sagte: „Ich fand in meinem Buch: ‚Er hat dreimal die Wahl.‘“ „Wenn sie wahrhaftig sind und die Mängel offenlegen, wird ihr Handel gesegnet; wenn sie jedoch lügen und verschweigen, mögen sie zwar Gewinn erzielen, doch der Segen ihres Handels wird ausgelöscht.“ Er sagte weiter: Und Hammām berichtete uns, Abū al-Tayyāḥ berichtete uns, dass er ʿAbdallāh ibn al-Ḥārith diesen Hadith von Ḥakīm ibn Ḥizām, vom Propheten ﷺ berichten hörte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ehrlichkeit und Offenheit bringen Segen in den Handel.
Das Recht von Käufer und Verkäufer, den Vertrag zu bestätigen oder aufzulösen, solange sie sich noch nicht getrennt haben.
Das Gute und der dauerhafte Nutzen, den Allah einer Sache gewährt; es ist nicht mit reinem finanziellem Gewinn gleichzusetzen.
Die andere Partei ehrlich über relevante Mängel der verkauften Ware informieren.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Käufer und Verkäufer während des Vertragsschlusses die Möglichkeit haben, den Kauf zu bestätigen oder aufzulösen, solange sie sich noch nicht getrennt haben. Über die genaue rechtliche Bedeutung des Getrenntseins bestehen zwischen den Rechtsschulen unterschiedliche Auffassungen. Der Bericht betont außerdem, dass das Verschweigen relevanter Mängel und Lügen verboten sind und dem Handel den Segen nehmen, selbst wenn dabei finanzieller Gewinn erzielt wird.
- Lege vor dem Verkauf Mängel, die für den Käufer wichtig sind, ehrlich offen.
- Lies die Verkaufsbedingungen sorgfältig und bestätige den Vertrag erst, wenn du ihnen zustimmst.
- Strebe nicht nur nach Gewinn: Handle ehrlich, denn finanzieller Ertrag ohne Segen ist kein vollständiger Erfolg.
Auch dieser sahih-Bericht behandelt das Recht von Käufer und Verkäufer, den Vertrag vor ihrer Trennung zu bestätigen oder aufzulösen.
Sahih al-Bukhari · #2113 (Sahih)Er ergänzt die rechtliche Erörterung der Wahlmöglichkeit, die beide Parteien beim Abschluss eines Kaufs haben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.