Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2115

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi sagte: Sufyan berichtete uns, Amr berichtete uns, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Wir befanden uns mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise, und ich ritt auf einem widerspenstigen Kamel, das Umar gehörte. Es überwältigte mich und lief der Gruppe voraus, woraufhin Umar es zurückhielt und wieder nach hinten brachte. Dann lief es erneut voraus, und Umar hielt es wieder zurück und brachte es nach hinten. Da sagte der Prophet ﷺ zu Umar:

„Verkaufe es mir.“ Er antwortete: „Es gehört dir, o Gesandter Allahs!“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Verkaufe es mir.“ So verkaufte er es dem Gesandten Allahs ﷺ. Anschließend sagte der Prophet ﷺ: „Es gehört dir, o Abdullah ibn Umar; mache damit, was du willst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte das Kamel und schenkte es anschließend Ibn Umar.

Begriffe erklärt
widerspenstiges Kamel

Ein Kamel, das schwer zu lenken war und häufig vorauslief.

Verkauf

Eine Übertragung gegen Bezahlung; Umar bot das Kamel zunächst als Geschenk an, doch der Prophet ﷺ bat ihn, es zu verkaufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Verkauf und Schenkung voneinander getrennte Rechtsgeschäfte sind: Der Prophet ﷺ kaufte das Kamel von Umar und schenkte es anschließend Abdullah ibn Umar. Der Bericht zeigt außerdem, dass ein Elternteil seinen Besitz an eine andere Person verkaufen kann und der Käufer den erworbenen Gegenstand danach einem Dritten schenken darf. Der Prophet ﷺ kümmerte sich besonders um Ibn Umar, indem er ihm das Tier gab und ihm freistellte, selbst über dessen Verwendung zu entscheiden.

Lehren für heute
  1. Machen Sie deutlich, ob eine Übertragung ein Verkauf oder eine Schenkung ist; es handelt sich um unterschiedliche Vorgänge.
  2. Nehmen Sie Rücksicht auf Menschen in schwierigen Situationen, wie der Prophet ﷺ auf den jungen Abdullah ibn Umar.
  3. Lassen Sie einer Person nach einer Schenkung die Freiheit, selbst über den geschenkten Besitz zu entscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.