Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2116

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏

Übersetzung

Abu Abdullah sagte, und Al-Laith berichtete:

„Abd ar-Rahman ibn Khalid erzählte mir, von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdullah, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ich tauschte mit dem Befehlshaber der Gläubigen Uthman ein Grundstück in Al-Wadi gegen ein Grundstück von ihm in Chaibar. Als wir das Geschäft abgeschlossen hatten, kehrte ich sofort um und verließ sein Haus, aus Furcht, er könnte den Kauf rückgängig machen wollen. Denn es war Sunnah, dass Käufer und Verkäufer ein Optionsrecht hatten, solange sie sich nicht physisch voneinander getrennt hatten.“ Abdullah sagte: „Als mein Verkauf und sein Verkauf rechtskräftig wurden, erkannte ich, dass ich ihn benachteiligt hatte, da ich ihn ins Land der Thamud schickte, drei Nachtreisen entfernt, während er mich nach Medina brachte, ebenfalls drei Nachtreisen entfernt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Kauf kann jede Partei zurücktreten, solange beide noch nicht auseinandergegangen sind.

Begriffe erklärt
khiyar al-majlis

Das Recht von Käufer und Verkäufer, eine Vereinbarung zu bestätigen oder aufzulösen, solange sie am Ort des Geschäfts noch beisammen sind.

Tausch

Der direkte Austausch eines Vermögenswerts gegen einen anderen, ohne dass der Text einen Geldbetrag nennt.

Thamud

Das Gebiet, das in der Überlieferung als Ziel von Uthmans Vermögenswert genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiteten aus der Aussage über das Auseinandergehen ab, dass die Parteien nach Abschluss eines Kaufs Bedenkzeit haben, solange sie beisammenbleiben. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Anwendung: Die hanafitische und die malikitische Schule erkennen kein allgemeines Rücktrittsrecht an, das allein mit dem Auseinandergehen endet, während die schafiitische und die hanbalitische Schule dieses Recht grundsätzlich anerkennen. Der Schluss zeigt außerdem Ibn Umars Sorge um Fairness: Nachdem der Kauf verbindlich geworden war, erkannte er, dass sich der Tausch für Uthman als nachteilig erwiesen hatte.

Lehren für heute
  1. Kläre vor einem Tausch, welche Vermögenswerte übertragen werden und wie sich ihr Wert und ihr Standort zueinander verhalten.
  2. Nutze eine Bedenkzeit, um die Vereinbarung in Ruhe zu überdenken, und teile ehrlich mit, wenn du davon zurücktreten möchtest.
  3. Wenn du später feststellst, dass die andere Partei durch das Geschäft benachteiligt wurde, übernimm Verantwortung und suche nach einer fairen Lösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.