Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2117

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass ein Mann dem Propheten ﷺ erzählte, er werde beim Kauf und Verkauf getäuscht. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Wenn du einen Kauf abschließt, dann sage: ‚Keine Täuschung‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Käufer, der häufig getäuscht wird, darf beim Kauf ausdrücklich vereinbaren, dass keine Täuschung erfolgen darf.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann erzählte dem Propheten ﷺ, dass er beim Kaufen und Verkaufen häufig getäuscht werde. Daraufhin lehrte ihn der Prophet ﷺ, beim Abschluss eines Kaufs zu sagen: „Keine Täuschung.“

Begriffe erklärt
Keine Täuschung

Ein ausdrücklicher Hinweis, dass der Kauf nicht auf Täuschung beruhen darf.

Einen Kauf abschließen

Der Zeitpunkt, an dem Käufer und Verkäufer der Transaktion zustimmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen diese Aussage als Schutz für jemanden, der aufgrund mangelnder Erfahrung häufig benachteiligt wird: Der vereinbarte Hinweis gibt ihm Gelegenheit, den Kauf zu prüfen, und schützt ihn vor Täuschung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot von Betrug bei Geschäften an; die genauen Folgen der Vereinbarung und die Möglichkeit, einen Kauf rückgängig zu machen, hängen von den Umständen und der rechtlichen Beurteilung ab.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie beim Kauf nach klaren Informationen über Zustand, Preis und Bedingungen des Produkts.
  2. Halten Sie wichtige Vereinbarungen vor der Zahlung schriftlich fest, damit Käufer und Verkäufer dieselben Bedingungen verstehen.
  3. Täuschen Sie die andere Partei nicht über Mängel und nehmen Sie sich bei Zweifeln Zeit, den Kauf sorgfältig zu prüfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.