Gebetswaschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 212

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetswaschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Malik berichtete uns von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch während des Gebets schläfrig wird, soll er sich schlafen legen, bis die Schläfrigkeit vergangen ist. Denn wenn jemand von euch betet, während er schläfrig ist, weiß er nicht, was er sagt; vielleicht bittet er um Vergebung, verflucht aber stattdessen sich selbst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer während des Gebets schläfrig wird, sollte sich ausruhen, bis er wieder klar bei Bewusstsein ist.

Begriffe erklärt
schläfrig

Ein Zustand, in dem der Schlaf das Bewusstsein und die Aufmerksamkeit mindert.

um Vergebung bitten

Allah darum bitten, Fehler und Sünden zu vergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der wegen Schläfrigkeit nicht mehr versteht, was er sagt, sich zunächst ausruhen und anschließend aufmerksam weiterbeten sollte. Die Aufforderung dient dazu, Bewusstsein und Ehrfurcht im Gottesdienst zu bewahren; sie bedeutet nicht, dass gewöhnliche Müdigkeit jedes Gebet ungültig macht.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie bemerken, dass Sie während des Gebets einnicken und Ihren Worten nicht mehr folgen können, ruhen Sie sich zunächst aus.
  2. Beten Sie, wenn Sie wach genug sind, um zu verstehen, was Sie sagen.
  3. Planen Sie Ihre Ruhe so, dass Sie aufmerksam und gelassen beten können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.