Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2120

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam ibn Abi Iyas berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Humaid at-Tawil, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ befand sich auf dem Markt, als ein Mann rief:

„O Aba al-Qasim!“ Der Prophet ﷺ wandte sich zu ihm um. Der Mann sagte daraufhin: „Ich habe diesen hier gerufen.“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Nennt euch nach meinem Namen, aber verwendet nicht meine Kunya.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte die Verwendung seines Namens, nicht jedoch seiner Kunya.

Begriffe erklärt
Kunya

Eine Anredeform, die mit Abū („Vater von“) oder Umm („Mutter von“) beginnt und häufig mit einem Kind verbunden ist.

Abū al-Qāsim

Die Kunya des Propheten ﷺ: „Vater von al-Qāsim“, nach seinem Sohn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit Texten, die es erlauben, jemanden nach dem Propheten ﷺ zu benennen. Sie folgern daraus, dass sein Name Muhammad verwendet werden darf, seine Kunya Abū al-Qāsim jedoch nicht mit ihm geteilt werden sollte. Unter Gelehrten gibt es unterschiedliche Auffassungen über Reichweite und rechtlichen Status dieses Verbots; der Zusammenhang zeigt, dass die Vermeidung von Verwechslungen bei der Anrede ein wichtiger Grund war. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Frage in ihren Rechtswerken, wobei Einzelheiten und Anwendung voneinander abweichen.

Lehren für heute
  1. Verwendet Namen und Anredeformen sorgfältig, damit Menschen nicht miteinander verwechselt werden.
  2. Wer ein Kind Muhammad nennt, kann den Namen respektvoll verwenden und zugleich die besondere Kunya des Propheten ﷺ vermeiden.
  3. Macht beim Ansprechen einer Person an einem öffentlichen Ort deutlich, wer gemeint ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.