Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2121

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā’īl berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, von Humayd, von Anas – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, dass ein Mann auf dem Baqī‘ rief:

„O Abū al-Qāsim!“ Da wandte sich der Prophet ﷺ zu ihm um, und der Mann sagte: „Ich meinte nicht dich.“ Der Prophet ﷺ sprach: „Nennt euch nach meinem Namen, aber nehmt nicht meine Kunya an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte die Verwendung seines Namens, nicht aber seiner Kunya.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann rief in al-Baqī‘: „O Abū al-Qāsim!“ Der Prophet ﷺ wandte sich um, woraufhin der Mann erklärte, dass er ihn nicht gemeint hatte.

Begriffe erklärt
Kunya

Eine Anredeform, die mit Abū (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt, gefolgt von einem Namen.

al-Baqī‘

Der bekannte Friedhof in Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über die Benennung nach dem Propheten ﷺ und die Annahme seiner Kunya Abū al-Qāsim. Die Rechtsschulen haben die Hinweise und die mögliche spätere Aufhebung des Verbots unterschiedlich beurteilt; daher ist es ratsam, einer Person nicht zugleich seinen Namen und seine Kunya zu geben. Der Hadith lehrt außerdem, dass eine Anrede zu Verwechslungen führen kann, wenn mehrere Personen dieselbe Kunya tragen.

Lehren für heute
  1. Wählt Namen und Anredeformen sorgfältig, damit Menschen nicht unbeabsichtigt verwechselt werden.
  2. Wenn jemand auf einen Namen reagiert, erklärt höflich, wen ihr meint.
  3. Beachtet die prophetische Weisung bei der Wahl von Namen und Kunyas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.