Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2119

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ وَبَيْتِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، وَذَلِكَ بِأَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً، أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، وَالْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gebet eines von euch in der Gemeinschaft übersteigt sein Gebet auf dem Markt oder in seinem Haus um mehr als zwanzig Stufen. Dies liegt daran, dass wenn er die Gebetswaschung vollzieht und sie perfekt ausführt, dann zur Moschee geht mit keiner anderen Absicht als dem Gebet, und nichts ihn antreibt außer dem Gebet, er keinen Schritt macht, ohne dadurch eine Stufe erhoben zu werden oder eine Sünde vergeben zu bekommen. Und die Engel beten für einen von euch, solange er sich an seinem Gebetsplatz befindet, an dem er betet: ‚O Allah, segne ihn! O Allah, erbarme dich seiner!‘ solange er dort kein Hadath begeht und niemandem Schaden zufügt.“ Er sagte auch: „Einer von euch ist im Gebet, solange das Gebet ihn zurückhält.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gemeinschaftsgebet belohnt jeden Schritt zur Moschee und das Warten auf das Gebet.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim zur Vorbereitung auf das Gebet vornimmt.

Hadath

Ein Zustand, der die rituelle Waschung ungültig macht.

Die Engel bitten für jemanden

Die Engel bitten Allah um Segen und Barmherzigkeit für denjenigen, der an seinem Gebetsplatz bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gemeinschaftsgebet großen Verdienst hat und jeder Schritt zur Moschee Belohnung bringen und Sünden tilgen kann. Auch das Warten auf das Gebet gilt als Gottesdienst, solange man seinen Gebetsplatz nicht verlässt und andere nicht stört. Die Überlieferung betont außerdem, wie wichtig eine sorgfältige Wudu und eine aufrichtige Absicht sind.

Lehren für heute
  1. Verrichte die Wudu sorgfältig und gehe mit aufrichtiger Absicht zur Moschee.
  2. Schätze die Gemeinschaftsgebete und bedenke, dass schon die Schritte dorthin Belohnung bringen können.
  3. Warte nach dem Gebet ruhig an deinem Gebetsplatz und vermeide es, andere zu stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.