Sahih al-Bukhari, Hadith 2123
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ. قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ.
Ibrāhīm ibn al-Mundhir berichtete uns, Abū Ḍamrah berichtete uns, Mūsā berichtete uns, von Nāfiʿ, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Die Menschen pflegten zur Zeit des Propheten ﷺ Lebensmittel von den Reisenden der Karawanen zu kaufen. Daraufhin sandte er jemanden zu ihnen, der ihnen untersagte, die Ware dort zu verkaufen, wo sie sie erworben hatten, bis sie sie an den Ort brachten, an dem Lebensmittel verkauft werden.“ Und er sagte: „Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichtete ebenfalls: ‚Der Prophet ﷺ verbot, dass Lebensmittel nach dem Kauf weiterverkauft werden, bevor man sie vollständig in Empfang genommen hat.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Lebensmittel kauft, darf sie erst verkaufen, nachdem er sie vollständig in Empfang genommen und weitertransportiert hat.
Handelsgruppen, die Waren an einen Ort brachten, um sie dort zu verkaufen.
Die gekaufte Ware tatsächlich in den eigenen Besitz und unter die eigene Verfügung zu bringen.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Käufer Lebensmittel nicht weiterverkaufen darf, bevor er sie vollständig in Besitz genommen hat. Der Hinweis auf den Transport zum Markt verhindert, dass Waren an Ort und Stelle weiterverkauft werden, bevor sie in den Besitz des Käufers übergegangen sind und den Markt erreicht haben. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Reichweite dieses Verbots sowie die Regeln zu Besitz und Übergabe; der Kern ist, dass ein Verkauf nicht abgeschlossen werden darf, bevor der Käufer die Ware tatsächlich erhalten hat.
- Verkaufen Sie ein gekauftes Produkt erst weiter, nachdem Sie es tatsächlich erhalten haben und darüber verfügen können.
- Legen Sie bei einem Handelsgeschäft klar fest, wann Lieferung und Besitzübergang erfolgen.
- Achten Sie darauf, dass Handelsregeln einen fairen Marktzugang fördern und keine Scheingeschäfte ermöglichen.
Auch diese von Ibn ʿUmar überlieferte Aussage behandelt die Einschränkung, Lebensmittel vor der vollständigen Inbesitznahme zu verkaufen.
Sahih al-Bukhari · #2125 (Sahih)Sie steht im Zusammenhang mit den Handelsregeln für den Verkauf von Waren, bevor der Käufer sie in Besitz genommen hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.