Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2129

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Amr ibn Yahya berichtete uns, von Abbad ibn Tamim al-Ansari, von Abdullah ibn Zaid – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ:

„Ibrahim hat Mekka zum Schutzgebiet erklärt und für es um Segen gebetet. Und ich habe Medina zum Schutzgebiet erklärt, so wie Ibrahim Mekka zum Schutzgebiet erklärt hat. Und ich habe für sein Mudd und Sa' um Segen gebetet, ebenso wie Ibrahim – Friede sei mit ihm – für Mekka um Segen gebetet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Segen für Medina und erklärte die Stadt zu einem Schutzgebiet.

Begriffe erklärt
Schutzgebiet

Ein Gebiet mit besonderem heiligem Status, in dem bestimmte Regeln gelten.

Mudd und Saʿ

Traditionelle Hohlmaße für Lebensmittel und andere trockene Waren.

Segen

Güte und Vermehrung, die Allah gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina ebenso wie Mekka ein Schutzgebiet ist und dass der Prophet ﷺ Allah bat, die Maßeinheiten der Bewohner zu segnen. Das Bittgebet betrifft sowohl ihren Lebensunterhalt als auch die Maße, mit denen sie Handel trieben. Gelehrte erörtern außerdem die Regeln, die mit Medinas heiligem Status verbunden sind; sie stimmen nicht in allen Einzelheiten mit den Regeln für Mekka überein.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Segen für deinen Lebensunterhalt und verwende ehrliche Maße und Gewichte.
  2. Begegne Medina mit Respekt vor seinem besonderen heiligen Status.
  3. Würdige die Bittgebete des Propheten ﷺ und bitte Allah um Gutes für die Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.