Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2134

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sufyan

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali berichtete uns, Sufyan berichtete uns: Amr ibn Dinar erzählte ihm von az-Zuhri, von Malik ibn Aws, dass dieser sagte:

„Wer hat Wechselgeld?“ Talha sagte: „Ich, sobald unser Verwalter aus dem Wald kommt.“ Sufyan sagte: „Das ist das, was wir von az-Zuhri bewahrt haben; es gibt keinen Zusatz darin.“ Dann sagte er: „Malik ibn Aws teilte mir mit, dass er Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – hörte, wie er vom Gesandten Allahs ﷺ berichtete: ‚Gold gegen Gold ist Riba, außer Hand gegen Hand; Weizen gegen Weizen ist Riba, außer Hand gegen Hand; Datteln gegen Datteln sind Riba, außer Hand gegen Hand; Gerste gegen Gerste ist Riba, außer Hand gegen Hand.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold und die genannten Lebensmittel müssen sofort ausgetauscht werden.

Begriffe erklärt
Riba

Verbotener Zins oder ungerechtfertigte Mehrung bei bestimmten Geschäften.

Zug um Zug

Beide Parteien übergeben ihre Gegenleistungen sofort und ohne Aufschub.

Geldwechsel

Geld wird gegen einen anderen Geldbetrag oder eine andere Währung eingetauscht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass beim Austausch derselben genannten Waren die Übergabe sofort erfolgen muss; einschlägige Überlieferungen erläutern zudem, dass die Mengen gleich sein müssen. Bei Gold und Silber ist die sofortige Übergabe erforderlich, wenn eine der beiden Währungen gegen die andere getauscht wird; gleiche Mengen sind dabei jedoch nicht vorgeschrieben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern, welche weiteren Waren denselben Regeln unterliegen und wie die maßgebliche Ursache bestimmt wird. Außerdem warnen sie vor aufgeschobener Zahlung bei Geschäften, für die die Riba-Regeln gelten.

Lehren für heute
  1. Liefern Sie Gold oder die genannten Lebensmittel nicht aufgeschoben, wenn für den Austausch diese Regeln gelten.
  2. Achten Sie beim Austausch von Waren derselben Art auf gleiche Mengen und darauf, dass beide Parteien sofort liefern.
  3. Lassen Sie sich bei komplexen Finanzprodukten von einer Fachperson beraten, die die Riba-Regeln sorgfältig anwendet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.