Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2136

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ إِسْمَاعِيلُ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Malik berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer Lebensmittel kauft, soll sie nicht weiterverkaufen, bevor er sie vollständig empfangen hat.“ Isma'il fügte hinzu: „Wer Lebensmittel kauft, soll sie nicht verkaufen, bevor er sie physisch in Besitz genommen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe gekaufte Lebensmittel erst weiter, nachdem du sie in Empfang genommen hast.

Begriffe erklärt
Lebensmittel

Die Waren, auf die sich diese Aussage unmittelbar bezieht.

in Empfang nehmen

Die gekaufte Ware tatsächlich erhalten und in Besitz nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Käufer Lebensmittel nicht weiterverkaufen darf, bevor er sie in Empfang genommen hat. Der Wortlaut bezieht sich sowohl auf den vollständigen Erwerb als auch auf die Inbesitznahme; daher erörtern die Rechtsgelehrten, wie die Übergabe praktisch festgestellt wird, abhängig von der Art der Ware und der üblichen Handelspraxis. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Reichweite des Verbots und der Folgen eines Verkaufs vor der Übergabe, betonen jedoch, dass der Käufer nichts verkaufen soll, was noch nicht in seinem Besitz oder unter seiner Verfügungsgewalt steht.

Lehren für heute
  1. Verkaufe gekaufte Waren erst weiter, nachdem du sie tatsächlich erhalten hast.
  2. Halte in einer Handelsvereinbarung klar fest, wann die Waren geliefert werden und in deinen Besitz übergehen.
  3. Nimm keine Zahlung für Waren an, die du noch nicht liefern kannst oder noch nicht besitzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.