Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2146

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Muhammad ibn Yahya ibn Habban und von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf durch Berührung (Mulamasa) und den Verkauf durch Zuwerfen (Munabadha) verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Verkäufe, bei denen Berühren oder Werfen den Kauf verbindlich macht.

Begriffe erklärt
Mulamasa

Ein Verkauf, bei dem das Berühren eines Gegenstands den Kauf verbindlich macht, ohne dass der Käufer die Ware ausreichend prüfen oder auswählen kann.

Munabadha

Ein Verkauf, bei dem das Werfen eines Gegenstands den Kauf verbindlich macht, ohne klare Prüfung und freie Wahl.

Gharar

Unnötige Unsicherheit oder Unklarheit in einem Vertrag, die zu Streit oder Benachteiligung führen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter die Juristen der vier sunnitischen Rechtsschulen, leiten daraus ab, dass ein Verkauf klar und auf gegenseitigem Einverständnis beruhen muss. Verkaufsformen, bei denen der Käufer Art, Zustand oder Auswahl der Ware nicht ausreichend kennt, fallen unter verbotene Unsicherheit; die genaue rechtliche Bewertung hängt von der jeweiligen Form und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie die Ware und vereinbaren Sie vor dem Kauf eindeutig, was verkauft wird.
  2. Legen Sie Preis, Zustand und Bedingungen verständlich fest, damit beide Seiten wissen, worin sie einwilligen.
  3. Lehnen Sie ein Geschäft ab, wenn Berühren oder Werfen den Kauf ohne echte Wahl- oder Prüfungsmöglichkeit verbindlich macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.