Sahih al-Bukhari, Hadith 215
Überliefert von Suwaid ibn al-Nu'man. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ، صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا صَلَّى دَعَا بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Chālid ibn Machlad berichtete uns und sagte: Sulaimān berichtete uns und sagte: Yahyā ibn Saʿīd berichtete mir und sagte: Baschīr ibn Yasār teilte mir mit und sagte: Suwaid ibn an-Nuʿmān teilte mir mit und sagte: Wir zogen im Jahr von Chaibar mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus. Als wir bei as-Sahbāʾ ankamen, leitete der Gesandte Allahs ﷺ für uns das ʿAsr-Gebet. Nach dem Gebet verlangte er nach Speise, doch es wurde nur Sawīq gebracht. Wir aßen davon und tranken Wasser. Daraufhin erhob sich der Prophet ﷺ zum Maghrib-Gebet, spülte seinen Mund mit Wasser und leitete dann das Maghrib-Gebet, ohne die Gebetswaschung zu erneuern.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Essen und Trinken machen die Gebetswaschung nicht ungültig; der Prophet ﷺ spülte jedoch seinen Mund aus.
Das Ereignis fand während des Feldzugs nach Chaibar in as-Sahba' statt, nach dem 'Asr-Gebet und vor dem Maghrib-Gebet.
Ein einfaches Gericht aus geröstetem Getreide, das zu Mehl gemahlen und mit Wasser gegessen oder getrunken wird.
Die rituelle Waschung, die vor bestimmten Gebeten vorgenommen wird.
Ein Ort bei Chaibar, an dem die Gruppe während des Feldzugs Rast machte.
Gelehrte schließen daraus, dass Essen und Trinken für sich genommen die Gebetswaschung nicht ungültig machen. Den Mund nach dem Essen auszuspülen ist erlaubt und kann nützlich sein, doch diese Überlieferung macht es nicht zur Voraussetzung der Gebetswaschung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten gewöhnliches Essen nicht als etwas, das die Gebetswaschung ungültig macht.
- Erneuere deine Gebetswaschung nicht allein deshalb, weil du gegessen oder getrunken hast.
- Spüle nach dem Essen den Mund aus, wenn es angenehm oder nötig ist, aber betrachte dies nicht als Voraussetzung für das Gebet.
- Erneuere die Gebetswaschung nur, wenn ein bekannter Grund für ihre Ungültigkeit eingetreten ist.
Diese Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ nach dem Essen seinen Mund ausspülte; zusammengenommen zeigen die Berichte, dass das Ausspülen nach dem Essen nicht bedeutet, dass die Gebetswaschung erneuert werden muss.
Sahih al-Bukhari · #214 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt den Zusammenhang zwischen Essen und der Erneuerung der Gebetswaschung und hilft, die praktische Regel zu erläutern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.