Gebetswaschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 216

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetswaschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏"‏، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بَلَى، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ، فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً‏.‏ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uthman berichtete uns: Dschairir berichtete uns von Mansur, von Mudschahid, von Ibn Abbas, der sagte: Der Prophet ﷺ ging an einer Mauer in Medina oder Mekka vorbei und hörte die Stimmen zweier Menschen, die in ihren Gräbern bestraft wurden. Der Prophet ﷺ sagte:

„Sie werden bestraft, aber nicht wegen etwas Großem.“ Dann sagte er: „Doch, es ist wahrlich eine große Sünde. Einer von ihnen schützte sich nicht vor seinem Urin, und der andere ging mit Verleumdung umher.“ Daraufhin ließ er sich einen frischen Palmzweig bringen, brach ihn in zwei Teile und legte auf jedes Grab ein Stück. Es wurde zu ihm gesagt: „O Gesandter Allahs, warum hast du dies getan?“ Er antwortete: „Vielleicht wird ihre Strafe erleichtert, solange diese nicht vertrocknet sind, oder bis sie vertrocknen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachlässigkeit im Umgang mit Urin und das Verbreiten gehässiger Verleumdungen führen zu ernster Rechenschaft.

Begriffe erklärt
Schutz vor Urin

Sorgfältig darauf achten, dass Urin weder den Körper noch die Kleidung verunreinigt, und nach dem Urinieren die Reinheit wahren.

Üble Nachrede (namīmah)

Worte zwischen Menschen weitertragen, um Streit und Feindseligkeit zu schüren oder diese dadurch hervorzurufen.

Palmzweig

Ein frischer Zweig einer Dattelpalme; der Prophet ﷺ legte ein Stück auf jedes Grab und hoffte, dass die Strafe gelindert würde, solange der Zweig nicht vertrocknet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass nach dem Urinieren sorgfältig auf Reinheit zu achten ist und dass namīmah eine schwere Sünde ist, auch wenn Menschen sie für gering halten. Die Worte, eine Sünde sei nicht groß, werden so ausgelegt, dass sie darauf hinweisen, wie Menschen sie unterschätzen, und nicht ihre Schwere leugnen. Die Gelehrten behandeln das Auflegen frischer Zweige auf Gräber als eine besondere Handlung des Propheten ﷺ; sie machen daraus keine allgemeine Empfehlung für jedes Grab.

Lehren für heute
  1. Prüfe nach dem Urinieren in Ruhe, ob Körper und Kleidung sauber sind, und reinige dich sorgfältig.
  2. Trage keine Geschichten zwischen Menschen weiter, wenn sie Streit oder Misstrauen schüren könnten.
  3. Nimm auch scheinbar kleine Sünden ernst und bitte Allah um Vergebung und Hilfe, dich besser zu verhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.