Sahih al-Bukhari, Hadith 2159
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.
Mir berichtete ʿAbdallāh ibn Ṣabbāḥ, uns berichtete Abū ʿAlī al-Ḥanafī, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbdallāh ibn Dīnār, der sagte: Mein Vater berichtete mir, von ʿAbdallāh ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauft. Und Ibn ʿAbbās war derselben Ansicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Stadtbewohner darf nicht als Verkäufer für einen Beduinen auftreten.
Jemand, der an einem Ort lebt, an dem Waren regelmäßig auf dem Markt gehandelt werden.
Ein Bewohner des ländlichen Raums oder der Wüste, der Waren in die Stadt bringt.
Die Waren einer anderen Person als Vermittler auf dem Markt anbieten und verkaufen.
Klassische Gelehrte erklären das Verbot mit dem Schutz des Marktes und des von außerhalb kommenden Verkäufers: Ein Vermittler aus der Stadt kann den Verkauf verzögern oder den Preis in die Höhe treiben und dadurch Käufern und Verkäufer schaden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Folgen, verbinden das Verbot aber mit der Verhinderung von Marktmissbrauch und Schaden. Es handelt sich nicht um ein allgemeines Verbot ehrlicher Vermittlung; die Umstände und die Interessen der Beteiligten sind zu berücksichtigen.
- Seien Sie hinsichtlich Ihrer Rolle und Vergütung als Vermittler transparent und vermeiden Sie, dem Verkäufer oder den Käufern zu schaden.
- Ermöglichen Sie Verkäufern von außerhalb freien Zugang zum Markt und einen fairen Zugang zu Preisinformationen.
- Beurteilen Sie Handelsvereinbarungen nicht nur nach dem Gewinn, sondern auch danach, ob sie allen Beteiligten gegenüber gerecht sind.
Dieser Bericht von Ibn Abbas behandelt ebenfalls, dass ein Stadtbewohner für jemanden von außerhalb der Stadt handelt, und erläutert den Zusammenhang des Verbots.
Sahih al-Bukhari · #2160 (Sahih)Dieser Bericht behandelt eine verwandte Form des Eingriffs in den Handel, bevor die Waren den Markt erreichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.