Sahih al-Bukhari, Hadith 2158
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5Sein Vater, Tawusأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
As-Salt ibn Mohammed berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Abdullah ibn Tawus, von seinem Vater, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Geht den Handelskarawanen nicht entgegen und ein Stadtbewohner soll nicht für einen Beduinen verkaufen.“ Ich fragte Ibn Abbas: „Was bedeutet seine Aussage ‚ein Stadtbewohner soll nicht für einen Beduinen verkaufen‘?“ Er antwortete: „Er darf nicht als sein Makler auftreten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Händler dürfen reisende Verkäufer weder ausbeuten noch als deren Makler auftreten.
Waren von reisenden Händlern kaufen, bevor sie den Markt erreichen und die üblichen Preise kennen.
Ein örtlicher Händler, der als Makler die Waren eines Verkäufers von außerhalb der Stadt verkauft.
Jemand, der gegen Bezahlung oder einen sonstigen Vorteil den Verkauf im Auftrag eines anderen vermittelt.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Regeln Verkäufer vor Täuschung schützen und verhindern, dass Vermittler die Marktpreise künstlich in die Höhe treiben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen und Folgen solcher Geschäfte unterschiedlich, führen das Verbot jedoch auf Schaden, Ausbeutung und die Benachteiligung von Marktteilnehmern zurück. Die Erläuterung von Ibn Abbas macht deutlich, dass das Auftreten als Makler für einen Außenstehenden unter die zweite Formulierung fällt.
- Kaufen Sie Waren von reisenden Verkäufern nicht absichtlich, bevor diese den Marktpreis kennen können.
- Machen Sie als Vermittler Ihre Rolle und Vergütung sowie die Wahrung der Interessen des Verkäufers transparent.
- Prüfen Sie bei Geschäftsvereinbarungen, ob Preis und Bedingungen für alle Beteiligten fair sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.