Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2160

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏

Übersetzung

Makki ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ibn Jurayj teilte mir mit, von Ibn Shihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, dass er Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm - sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Niemand soll über den Kauf seines Bruders kaufen, und betreibt kein Najsh, und ein Stadtbewohner soll nicht für einen Beduinen verkaufen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Täuschung und unfaire Eingriffe in den Handel.

Begriffe erklärt
Nadschsch

So zu tun, als wolle man ein Produkt kaufen, oder ein Gebot zu erhöhen, ohne es tatsächlich kaufen zu wollen, um andere zu einem höheren Preis zu bewegen.

Für einen Beduinen verkaufen

Als Vermittler die Waren eines Verkäufers von außerhalb der Stadt auf eine Weise anbieten, die dem Markt und dem Verkäufer schadet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Käufer nicht versuchen darf, einen laufenden Kauf anderer zu vereiteln, um das Produkt selbst zu erwerben. Nadschsch ist verboten, weil es Käufer täuscht und die Preise künstlich in die Höhe treibt. Über die genauen Grenzen des Verbots, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauft, erörtern die Rechtsgelehrten die Umstände und mögliche Schäden; der Grundgedanke ist, Marktmanipulation zu verhindern und fairen Handel zu schützen.

Lehren für heute
  1. Erhöhen Sie kein Gebot mit der Absicht, andere zu täuschen oder einen Preis künstlich in die Höhe zu treiben.
  2. Respektieren Sie eine laufende Kaufvereinbarung und versuchen Sie nicht, den Verkäufer zum Bruch zu bewegen.
  3. Handeln Sie transparent und vermeiden Sie Eingriffe, die einem Verkäufer oder dem Markt schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.