Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2162

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Said ibn Abi Said, von Abu Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm – der sagte: Der Prophet ﷺ verbot das Entgegengehen (von Händlern) und dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauft.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Marktpraktiken, die reisende Händler benachteiligen.

Begriffe erklärt
Händlern vor dem Markt entgegengehen

Händler außerhalb des Marktes abfangen, um ihre Waren zu kaufen, bevor sie den Markt erreichen.

Ein Stadtbewohner verkauft für einen Beduinen

Ein örtlicher Vermittler übernimmt den Verkauf für einen Händler von außerhalb der Stadt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Verbot verhindern soll, dass Händler von außerhalb des Marktes ausgebeutet werden, indem man ihnen bis zu ihrer Ankunft Informationen über Preise und Nachfrage vorenthält. Der Verkauf im Auftrag eines Außenstehenden kann außerdem die Preise für Käufer in die Höhe treiben. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Folgen; der Grundsatz lautet, dass Vermittlung, die Ausbeutung oder Schaden verursacht, verboten ist, während eine faire Vertretung ohne Benachteiligung nicht automatisch unter das Verbot fällt.

Lehren für heute
  1. Fangt Lieferanten nicht außerhalb des Marktes ab, um ihren fehlenden Kenntnissen über die örtlichen Preise auszunutzen.
  2. Seid transparent, wenn ihr als Vermittler Waren für jemand anderen verkauft.
  3. Achtet bei jedem Geschäft darauf, dass sowohl Verkäufer als auch Käufer fair behandelt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.