Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2163

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Übersetzung

Ayyasch ibn al-Walid berichtete mir, Abd al-A'la berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Ibn Tawus, von seinem Vater, der sagte: Ich fragte Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – nach der Bedeutung der Aussage:

„Ein Stadtbewohner soll nicht für einen Wüstenbewohner verkaufen.“ Er antwortete: „Er soll nicht sein Makler sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Stadtbewohner sollte nicht als Vermittler für einen Außenstehenden auftreten.

Begriffe erklärt
Stadtbewohner

Jemand, der in der Marktstadt lebt und die örtlichen Preise und Bedingungen kennt.

Beduine

Ein Besucher von außerhalb der Marktstadt, der Waren verkaufen möchte.

Vermittler

Eine Person, die für einen Verkäufer Kunden sucht oder in dessen Namen verkauft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas erklärt, dass sich der Text auf die Vermittlung für einen Verkäufer von außerhalb der Stadt bezieht. Klassische Gelehrte bringen das Verbot mit dem Schutz eines fairen Handels und der Vermeidung von Marktschäden in Verbindung, etwa wenn ein Vermittler Waren zurückhält oder den Verkauf steuert. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang und die Folgen einer solchen Vermittlung; der Kerngedanke ist, dass der Handel nicht zum Nachteil des Verkäufers oder anderer Marktteilnehmer gestaltet werden darf.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Vermittlung vorher klar fest, wen Sie vertreten und welches Entgelt Sie erhalten.
  2. Nutzen Sie Ihre Kenntnis der örtlichen Preise nicht aus, um einen auswärtigen Verkäufer zu übervorteilen.
  3. Richten Sie Ihre Handelsberatung so aus, dass Verkäufer und Käufer fair behandelt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.