Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2164

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, er sagte: At-Taimi berichtete mir, von Abu Uthman, von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Wer ein Tier kauft, dessen Milch zurückgehalten wurde, soll es zusammen mit einem Sa' Datteln zurückgeben.“ Er sagte auch: „Der Prophet ﷺ verbot es, Händlern auf dem Weg zum Markt entgegenzugehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fairer Handel erfordert Transparenz und Schutz vor Täuschung.

Begriffe erklärt
Muhaffala

Ein Tier, das eine Zeit lang nicht gemolken wurde, damit es mehr Milch zu geben scheint als gewöhnlich.

Saa‘

Ein bekanntes Maß für Trockengüter; hier wird ein Saa‘ Datteln als Ausgleich bei der Rückgabe des Tieres genannt.

Händlern unterwegs entgegengehen

Verkäufer anzusprechen, bevor sie den Markt erreichen, sodass sie ihre Waren verkaufen, ohne die Marktpreise und die üblichen Bedingungen zu kennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Käufer geschützt wird, wenn die Milch eines Tieres vorübergehend zurückgehalten wurde und dadurch ein irreführender Eindruck von seiner Milchleistung entsteht. Der Käufer darf das Tier zurückgeben und entrichtet laut Text ein Saa‘ Datteln. Der Abschnitt verbietet außerdem, Verkäufer vor ihrem Eintreffen auf dem Markt abzufangen, da sie dadurch benachteiligt werden können, weil ihnen die Kenntnis der Preise fehlt. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung und den Ausgleich für diesen Mangel; die gemeinsame Lehre lautet, dass Täuschung und ein unfairer Informationsvorsprung im Handel unzulässig sind.

Lehren für heute
  1. Geben Sie beim Verkauf ehrlich Auskunft über die übliche Leistung eines Tieres und etwaige Mängel.
  2. Sprechen Sie Verkäufer nicht an, bevor sie Gelegenheit hatten, die Marktpreise zu erfahren.
  3. Klären Sie bei einem Streit wegen Täuschung Rückerstattung und Ausgleich eindeutig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.