Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2166

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Dschuwairiya berichtete uns, von Nafi', von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte:

„Wir pflegten den Karawanen entgegenzugehen und Lebensmittel von ihnen zu kaufen. Der Prophet ﷺ verbot uns jedoch, diese zu verkaufen, bevor sie auf dem Lebensmittelmarkt angekommen waren.“ Abu Abdullah sagte: „Dies bezieht sich auf den oberen Teil des Marktes, wie es im Hadith von Ubaidullah erläutert wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kauft Lebensmittel von ankommenden Händlern erst, nachdem sie den Markt erreicht haben.

Begriffe erklärt
Reiter

Reisende Händler, die mit ihren Waren in die Stadt kamen.

Lebensmittelmarkt

Der Markt, auf den Lebensmittel gebracht und auf dem sie gehandelt wurden.

der obere Teil des Marktes

Der Ort am Rand des Marktes, zu dem ankommende Händler ihre Waren bringen konnten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Händler nicht vor ihrer Ankunft am Markt abgefangen werden sollen, um ihre Waren zu kaufen, solange sie die Marktpreise noch nicht angemessen beurteilen können. Der Kommentar von al-Bukhari und eine verwandte Überlieferung verdeutlichen, dass sich das Verbot auf das Erreichen des Marktes bezieht. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen und Voraussetzungen und betonen zugleich, dass Schaden und die Ausnutzung unzureichender Marktinformationen verhindert werden sollen.

Lehren für heute
  1. Kauft Waren von ankommenden Verkäufern nicht absichtlich, bevor sie sich einen Überblick über den Markt und die üblichen Preise verschaffen können.
  2. Ermöglicht Verkäufern einen fairen Zugang zu Preisinformationen, damit Verhandlungen nicht auf ihrer Unkenntnis beruhen.
  3. Prüft bei Handelsvereinbarungen, ob beide Parteien ausreichend über die Waren und den Marktpreis informiert sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.