Sahih al-Bukhari, Hadith 2165
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Keiner von euch soll auf den Verkauf eines anderen hin verkaufen, und geht der Ware nicht entgegen, bis sie zum Markt gebracht worden ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Unterbieten Sie kein laufendes Verkaufsgeschäft und kaufen Sie keine Waren, bevor sie den Markt erreichen.
Zu versuchen, ein laufendes Geschäft zu stören, etwa indem man dem Käufer ein attraktiveres Angebot macht, bevor die Parteien ihr Geschäft abgeschlossen haben.
Händler mit ihren Waren außerhalb des Marktes abzufangen und mit ihnen Geschäfte zu machen, bevor sie den Markt erreichen und die üblichen Preise kennen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, einen bestehenden Verkauf durch ein konkurrierendes Angebot zu untergraben, solange die Parteien nicht wieder frei verhandeln können. Diese Regel schützt das gegenseitige Einvernehmen und verhindert Streit sowie unlauteren Wettbewerb. Waren außerhalb des Marktes abzufangen ist ebenfalls verboten, wenn Verkäufer dadurch benachteiligt werden, dass sie den üblichen Marktpreis nicht kennen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Folgen solcher Geschäfte und betonen dabei das Verbot von Täuschung und Schädigung anderer.
- Machen Sie einem Käufer kein neues Angebot, um eine laufende Vereinbarung zwischen anderen zu brechen.
- Warten Sie mit Verhandlungen mit Verkäufern, die Waren zum Markt bringen, bis sie die dort üblichen Preise kennen können.
- Setzen Sie im Handel auf Offenheit und gegenseitigen Nutzen statt auf Gewinn, der dadurch entsteht, dass ein anderer benachteiligt wird.
Diese sahih-Überlieferung behandelt verwandte Einschränkungen von Handelspraktiken, die andere benachteiligen, und trägt zum Verständnis der allgemeinen Ethik fairer Geschäfte bei.
Sahih al-Bukhari · #2166 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel beschreibt das Abfangen von Reitern mit Handelswaren und steht daher in direktem Zusammenhang mit dem zweiten Verbot.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.