Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2176

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Said al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'd berichtete uns, mein Onkel berichtete uns, der Sohn des Bruders von Az-Zuhri berichtete uns von seinem Onkel, der sagte: Salim ibn Abdallah berichtete mir von Abdallah ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass Abu Said ihm ein ähnliches Geschehen als Hadith vom Gesandten Allahs ﷺ erzählte. Da traf ihn Abdallah ibn Umar und fragte:

„O Abu Said, was ist das, was du vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferst?“ Abu Said antwortete bezüglich des Geldwechsels: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Gold gegen Gold, Gleiches gegen Gleiches, und Silber gegen Silber, Gleiches gegen Gleiches.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold und Silber müssen beim Tausch gegen dasselbe Metall gewichtsmäßig gleich sein.

Begriffe erklärt
ṣarf

Der Austausch oder Handel mit Währungen und Edelmetallen.

gewichtsmäßig gleich

Beide Parteien erhalten beim Tausch dieselbe Menge Gold oder Silber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold gegen Gold und Silber gegen Silber nicht mit unterschiedlichem Gewicht getauscht werden dürfen. Die Rechtsschulen behandeln einen solchen Tausch als eine Form von ribā, wenn die vorgeschriebenen Bedingungen verletzt werden. Andere Überlieferungen erläutern, dass beim Tausch unterschiedlicher Arten, etwa Gold gegen Silber, die Mengen verschieden sein dürfen, der Austausch jedoch unmittelbar erfolgen muss.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Tausch von Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber darauf, dass beide Mengen gewichtsmäßig gleich sind.
  2. Legen Sie beim Handel mit Edelmetallen die vereinbarten Mengen klar fest und sorgen Sie für eine unmittelbare Abwicklung.
  3. Holen Sie bei einer komplexen Tauschgestaltung Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.