Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2177

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Malik hat uns berichtet, von Nafi', von Abu Sa'id al-Chudri - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Verkauft nicht Gold gegen Gold, es sei denn gleiches Gewicht gegen gleiches Gewicht, und gebt nicht mehr von dem einen als von dem anderen. Verkauft nicht Silber gegen Silber, es sei denn gleiches Gewicht gegen gleiches Gewicht, und gebt nicht mehr von dem einen als von dem anderen. Und verkauft nichts davon, was abwesend ist, gegen etwas, das sofort vorhanden ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold und Silber müssen in gleicher Menge und unmittelbar ausgetauscht werden.

Begriffe erklärt
al-wariq

Ein arabisches Wort für Silber oder Silbergeld.

Gleiches gegen Gleiches

Beim Tausch von Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber müssen die Gewichte gleich sein.

Zug um Zug

Beide Parteien müssen die getauschten Güter während des Geschäfts in Empfang nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold nicht gegen Gold und Silber nicht gegen Silber mit unterschiedlichem Gewicht getauscht werden darf. Der Austausch muss außerdem unmittelbar erfolgen; ein Aufschub der Übergabe durch eine der beiden Seiten fällt unter Riba an-nasi'a. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern zudem, wie diese Regeln für Münzen und andere Güter gelten, die als Geld dienen. Die genaue Anwendung hängt von der Art der Güter und den Bedingungen des Geschäfts ab.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Tausch von Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber darauf, dass beide Mengen dasselbe Gewicht haben.
  2. Schließen Sie einen Gold- oder Silbertausch unmittelbar ab und schieben Sie die Übergabe durch keine Seite auf.
  3. Legen Sie bei Finanzgeschäften Menge und Zeitpunkt der Lieferung klar fest, um Unrecht und Riba zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.