Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2175

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Bakra (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Verkauft nicht Gold gegen Gold, es sei denn zu gleichem Gewicht; und nicht Silber gegen Silber, es sei denn zu gleichem Gewicht. Aber verkauft Gold gegen Silber und Silber gegen Gold, wie ihr wollt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold und Silber derselben Art müssen zu gleichem Gewicht getauscht werden.

Begriffe erklärt
gewichtsgleich

Beim Tausch von Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber müssen die Mengen auf beiden Seiten gleich sein.

Gold gegen Silber

Beim Tausch verschiedener Metalle dürfen die Mengen voneinander abweichen; der Tausch muss jedoch sofort erfolgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold und Silber nicht gegen dieselbe Art in unterschiedlichem Gewicht getauscht werden dürfen. Beim Tausch von Gold gegen Silber dürfen die Mengen abweichen, doch die Übergabe muss gemäß den Regeln des Ribā-Tauschs sofort abgeschlossen werden. Die Rechtsschulen erläutern die Anwendung dieser Regeln auf Münzen und andere Zahlungsmittel; die Einzelheiten unterscheiden sich, doch das Verbot des Aufschubs bei solchen Tauschgeschäften ist ein wichtiger Grundsatz.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie Gold nicht gegen eine größere oder kleinere Menge Gold; das Gewicht muss auf beiden Seiten gleich sein.
  2. Beim Tausch von Gold gegen Silber dürfen die Mengen abweichen, aber schließen Sie den Tausch sofort ab.
  3. Lassen Sie sich bei einem Geschäft mit Edelmetallen oder Geld von einer Person beraten, die mit den Regeln des Ribā-Tauschs vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.