Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2178

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah hat uns überliefert, Ad-Dahhak ibn Makhlad hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns überliefert und sagte: Amr ibn Dinar hat mir berichtet, dass Abu Salih Az-Zaiyat ihm mitgeteilt habe, dass er Abu Sa'id Al-Khudri - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagen hörte:

„Der Dinar gegen den Dinar und der Dirham gegen den Dirham.“ Ich sagte zu ihm: „Aber Ibn Abbas sagt dies nicht.“ Abu Sa'id antwortete: „Ich fragte ihn und sagte: Hast du dies vom Propheten ﷺ gehört oder im Buche Allahs gefunden?“ Er antwortete: „Das behaupte ich nicht, und ihr kennt den Gesandten Allahs ﷺ besser als ich, aber Usama hat mir berichtet, dass der Prophet ﷺ sagte: Es gibt keinen Riba außer beim Aufschub der Zahlung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Tausch derselben Währung müssen die Beträge gleich sein; ein Aufschub beim Austausch kann Riba darstellen.

Begriffe erklärt
Riba

Eine verbotene Form von Zins oder ungerechtfertigter Vermehrung bei bestimmten Geschäften.

Dinar und Dirham

Historische Gold- und Silbermünzen; hier stehen sie für Währungen.

aufgeschobene Zahlung

Die geschuldete Gegenleistung bei einem Tausch nicht sofort zu übergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über Tauschgeschäfte. Usamas Aussage über Riba bei einem Aufschub wird nicht losgelöst von den Überlieferungen betrachtet, die den ungleichen Tausch gleichartiger Güter verbieten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verlangen beim Währungstausch die sofortige Übergabe beider Gegenleistungen; bei derselben Währung müssen zudem die Beträge gleich sein. In seinem Kommentar zu Sahih al-Bukhari erörtert Ibn Hajar die scheinbare Spannung zwischen diesen Überlieferungen und die Art, wie Gelehrte sie miteinander in Einklang bringen.

Lehren für heute
  1. Tauscht Währungen sofort und lasst geschuldete Beträge nicht ohne Übergabe offenstehen.
  2. Holt bei Finanzgeschäften Rat bei jemandem ein, der sich mit den Regeln zu Riba und Währungstausch auskennt.
  3. Beurteilt eine Überlieferung zusammen mit den anderen einschlägigen Texten, damit die Regeln nicht gegeneinander ausgespielt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.