Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2182

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا، وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا‏.‏

Übersetzung

ʿImrān ibn Maysara hat uns überliefert, ʿAbbād ibn al-ʿAwwām hat uns überliefert, Yaḥyā ibn Abī Isḥāq hat uns berichtet, ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakra hat uns überliefert, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ verbot den Tausch von Silber gegen Silber und Gold gegen Gold, es sei denn Gewicht gegen Gewicht (gleiches gegen gleiches), und er befahl uns, Gold gegen Silber zu kaufen, wie wir wollten, und Silber gegen Gold, wie wir wollten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold darf nur gegen Gold und Silber nur gegen Silber im gleichen Gewicht getauscht werden.

Begriffe erklärt
Riba

Eine verbotene Form von Mehrwert oder Vorteil bei bestimmten Finanzgeschäften.

Gleiches Gewicht für gleiches Gewicht

Beide Mengen desselben Edelmetalls müssen gleich schwer sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold gegen Gold und Silber gegen Silber nur in gleichen Mengen getauscht werden darf; ein Gewichtsunterschied fällt unter Riba. Beim Tausch von Gold gegen Silber müssen die Mengen nicht gleich sein, da es sich um unterschiedliche Arten handelt. Die Rechtsgelehrten betonen außerdem, dass der Austausch bei solchen Geschäften unmittelbar erfolgen muss. Einzelheiten zur Anwendung auf Geld und andere Waren werden in den jeweiligen Rechtsschulen behandelt.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Tausch desselben Edelmetalls darauf, dass beide Mengen gleich schwer sind.
  2. Legen Sie bei Geschäften mit Gold und Silber die vereinbarte Menge und die unmittelbare Übergabe klar fest.
  3. Holen Sie bei komplexen Finanzprodukten Rat bei einem Fachkundigen für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.