Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2183

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Shihab, Salim ibn 'Abdullah teilte mir mit, von 'Abdullah ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Verkauft keine Früchte, bis ihre gute Qualität offensichtlich geworden ist, und verkauft keine Früchte im Tausch gegen Datteln.“ Salim sagte: Und 'Abdullah teilte mir mit, von Zayd ibn Thabit, dass der Gesandte Allahs ﷺ danach den Verkauf von 'Ariyya gegen frische Datteln oder trockene Datteln gestattete, aber für nichts anderes eine Erlaubnis erteilte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufen Sie Früchte erst, wenn sichtbare Reifezeichen erkennbar sind, und vermeiden Sie verbotene Tauschgeschäfte.

Begriffe erklärt
Früchte ausreifen lassen

Warten, bis Reifezeichen sichtbar sind und das Risiko eines Ernteausfalls deutlich gesunken ist.

'Ariyya

Ein begrenzter Verkauf von Früchten am Baum gegen frische oder getrocknete Datteln, den der Prophet ﷺ erlaubt hat.

Frische gegen getrocknete Datteln tauschen

Ein Tausch, für den die allgemeine Regel gilt, dass Datteln nicht unmittelbar gegen Datteln getauscht werden dürfen, sofern die Bedingungen gleicher Maße und sofortiger Übergabe nicht erfüllt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verkauf von Früchten vor sichtbarer Reife verboten ist, um Streitigkeiten und Verluste durch Ernteausfälle zu verhindern. Die allgemeine Regel untersagt den Tausch frischer gegen getrocknete Datteln; die Erlaubnis der 'Ariyya ist eine begrenzte Ausnahme und keine allgemeine Freigabe anderer Geschäfte. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und den Umfang dieser Ausnahme, erkennen aber an, dass sie an besondere Voraussetzungen gebunden ist.

Lehren für heute
  1. Kaufen oder verkaufen Sie Ernten erst, wenn die Reife sichtbar und die Bedingungen eindeutig sind.
  2. Legen Sie das Produkt, die Menge und die vereinbarte Zahlung im Voraus klar fest.
  3. Beachten Sie Ausnahmen von Handelsregeln sorgfältig und wenden Sie sie nur unter den anerkannten Bedingungen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.